Ve firmě, kde už pátým rokem zdárně předstírám pilnou práci, naši mocipáni chtějí, abychom byli zdatní taky po jazykové stránce. Rozhodli se nám tedy platit kurzy jazyka anglického. Skupinka, do které chodím i já, je podle nějakých rozřazovacích testů tak schopná, že nám přidělili docela sympatického mladíka přímo z kolébky toho krásného jazyka. Angličan jménem Luke se nás snaží už nějakou tu dobu trpělivě naučit mluvit, psát a číst tak, aby nám rozuměli i jiné národy. Aby zjistil, jestli na hodinách jenom nechrápeme, dostáváme čas od času takové "moc hezké" testíky. On vždycky říká, že to napíšeme v pohodě, ale jemu se to říká, když mu English nedělá potíže.
Krátce po Vánocích na nás zase vybafnul, že napíšeme si krátký pěkný testík. Protože je ale gentleman a hraje fair, sdělil nám aspoň přibližně, z kterých konverzačních (to mi rádi :-|) a gramatických (tak to máme ještě radši :-|| ) témat budeme prověřováni.
Prvním mluvnickým oříškem měly být kondicionály, tedy věty podmínkové. Vrhla jsem se do učení po hlavě (někdy jsem si papíry hlavu pěkně podložila) a předsevzala jsem si:
"Jestli se všechno dobře naučím, bude výsledek testu docela dobrý" - pěkně podle 1. kondicionálu (Jestli + přítomný čas, budoucí čas; for English If + present perfect, future will).
Časem jsem ale zjistila, že při testu si asi budu říkat:
"Kdybych se trochu víc učila, mohlo by teď být víc správných odpovědí" - přesně podle 2. kondicionálu (Kdyby + minulý čas, mohl bych + sloveso; for English If + past simple, modal in past + verb).
Nakonec jsem při testu trochu úpěla a nadávala si:
"Kdybych se bývala naučila i věci z obchodní angličtiny, nemusel by být ten výsledek tak slabý" - že by 3. kondicionál (Kdyby + předminulý čas, mohl bych + sloveso v předpřítomném čase; for English If + past perfect simple, modal in past + present perfect simple).
Jak je vidět, příkladové věty jsou šroubované i v češtině a teď se to snažte napsat anglicky, ha !
Ještě že ten krásný Shakespearův jazyk nezná 4. kondicionál:
"Kdybych nebyla bývala lemplem, byla bych bývala pilnější a naučila bych se bývala pěkně všechna témata, mohla bych bývala být nejlepší !"
To už ale do jiného jazyka asi nikdo nepřeloží.

A jaký byl výsledek? Ke svému údivu jsem se nakonec s celou gramatikou i dalšími věcmi docela popasovala a obdržela jsem krásných 65 z celkových 95.

0 Komentářů